*********************************************

BUNTE GLÜCKLICHE GESICHTER

明日もまた、わくわく。 

Was ist DALUMA?

DALUMA sind originelle Püppchen aus Knete, die 2014 entstanden sind. Der Name DALUMA ist vom beliebten japanischen Glücksbringer „DARUMA“ abgeleitet, weil sie eine ähnliche Form haben. Die glücklichen Gesichter der DALUMA entstehen in den guten Zeiten der Künstlerin, immer wenn sie so zufrieden ist, die niedlichen Gesichter zu formen. Sie sind umhüllt mit Färbungen der verschiedenen Themen und Stile, sie sind fantastisch, realistisch, süß, poppig…

DALUMAは、作者がデザインに携わってきた経験をもとにして2014に創り出したものです。小さな人形とその顔の表情を造作すること、そして立体面に描くということーーこれは作者が長いあいだ探していた作風であるといえます。ひとつずつに今の想いを閉じ込めていると訪れるDALUMAとの出会いはいつも嬉しいもの。明日の新たな出会いを思うと、またわくわくできるのです。

Nach langer Verlegenheit kam die Künstlerin zu dieser gestalterischen Tendenz. Die niedlichen Gesichter zu formen, und besonders auf die runde feste Knete Motive zu malen, hat sie zurzeit als ihre lang versteckte Passion entdeckt. Geformte DALUMA werden eine halbe Stunde im Ofen gebacken, danach angemalt mit Acrylfarbe, schließlich lackiert.

材料と制作過程についてーー

ドイツのステッドラー社が販売するFIMOという粘土でDALUMAは作られています。胴体と顔の造作をしてからオーブンで30分間焼きます。そしてアクリル絵の具で彩色し、ニスを塗ります。最後に底部分に制作年月日を書き入れて仕上げます。